ヘブライ語とイディッシュ語 - の違いは何ですか？ ヘブライ語とイディッシュ語のアルファベット

未熟な耳ロシア人のヘブライ語とイディッシュ語に - 互換、1であっても、同義語、言うかもしれません。 しかし、それはある、との違いは何ですか？ ヘブライ語とイディッシュ語 - ユダヤ人によって話さ二つの言語が、それらは互いに異なり、年齢や起源、および球の使用、および他の多くの。 この記事では、二つの言語的なシステム間の主な相違点に焦点を当てています。 しかし、最初に、あなたは、両方の言語の一般的な説明を与える必要があります。

ヘブライ語起源

それは本当にの一つである最古の言語人類の。 それはユダヤのグループに属しています。 その起源に関しては歴史家の間でコンセンサスはありません。 いくつかは、彼がウガリット、カナン人やアラム語を登録セムグループ、の言語北西部サブブランチから分離されたと主張し、13世紀の紀元前に独立しました 「セム」の名前は、名前のセムから来ている - 古代のノアの子孫、そしてそこから上記の言語に話し、人々がありました。 しかし、これはこれらの言語はありません、かつて単一全体だったという明確な証拠ので、単なる仮説です。 逆に、保存古代の書かれたモニュメントによると、これらの言語はない、開発の段階では、全体的で完全に形成されたと見られています。

ヘブライ語 - 人類の最初の言語？

我々は、形状に神聖なヘブライ語聖書、古代ヘブライ語を信頼し、彼自身セム、ノアと彼の父、そして地球上でも初めての人話をしていた場合 - アダムを。 なぜ？ アブラハム - 。舌の混乱は、古代バビロンの住民への不服従のための罰だった、とセムと彼の子孫は、反政府勢力の中にあったとして、彼らの言語を変更し、最初のユダヤ人まで存在し続けていなかったことになるので、

イディッシュ語 - 年齢の自慢することができない言語、彼は比較的最近になって登場しました。

最古の文書記録

もちろん、ヘブライ語は、その長い歴史のために、変化を遂げてきました。 例えば、聖書の一部は、と呼ばれる 、旧約聖書を V世紀のBCによってXVからの期間におけるヘブライ語の形で主に書かれていました そして、それは、元のヘブライ語の形式の研究のための主要な文書です。 あなたが手紙を書くに変更を追跡することができ、それを通して原稿およびフラグメント、何千ものを発見しました。

比較的少ないの同期間の書かれたモニュメントとして聖書に反します。 それらGezerskyカレンダーの月と農業の仕事の説明（X世紀BC）、サマリア人のpotsherds VIII世紀の中で そして、ラキシュから同じことがVIの世紀BCだけでなく、ヒゼキヤのシロアム碑文時間に関連します。

あなたは、その期間中に時間の言語、その開発の意味システムと文法構造についてのこれらの歴史的資料から学ぶことができます。 それはアッカド語、アラム語、アラビア語からの借用語の特定の数があったことをトレースすることも可能であり、また、ヘブライ語に含まれています。

イディッシュ語は、それが存在しなかった世紀のように、そのような古文書を誇っていません。 彼はずっと後に登場しました。

ヘブライ語：のさらなる発展

ヘブライ語の口頭および書面による言語のために使用されるすべてのこの時間。 それは日常のコミュニケーションの唯一の言語でした。

しかし、状況はII世紀BCに変わり始めました ヘブライ語は話し言葉ではなくなりました。 今では唯一の礼拝のために使用されています。 それはいくつかの変更を受けているものの、しかし、これにもかかわらず、彼は、まだ残っていました。 この中で重要な役割をMasoretes自分自身と呼ばれる旧約聖書のテキストのスクライブを果たしました。

ヘブライ語の言語が1つの興味深い特徴があるという事実は：ヘブライ語の言葉は、ただ1つの子音と書かれていたと母音は、読書の場合でも、プロセスを挿入されています。 ヘブライ語はそれに応じて、家庭の外になった、とするとき、私は疑うので、しかし、最終的には、ユダヤ人の音声が少なくを鳴らし、新しい世代は、母音を追加する必要があるものを、いくつかの単語の発音を忘れてしまいました。 永遠に失われていなかった言葉の音に母音記号 - そして、これらのMasoretesは、母音のシステムを発明しました。 それはヘブライ語が私たちの時間まで生き残るために管理方法です。 話されますが、それはほとんど20世紀の初めまで使ったことがありません。 それは礼拝の言語、文学、ジャーナリズムでした。

ヨーロッパのユダヤ人の言語 - 今後は、イディッシュ語使用口語名として前世紀の初めにそれを言うことができます。

しかし、1948年のイスラエル国家の復活で、ヘブライ語は、国家の公用語です。 生活のあらゆる分野へのヘブライ語の導入をサポートして動きがありました。 しかし、主な目標は、話し言葉での元の言語を返すようにしました。 そして、それは奇跡が起こったのです。 18世紀の間に本好きだった言語は、それは学校の授業で、お店で、路上で再び鳴ります。

ヘブライ語のアルファベット

興味深いことに、ヘブライ文字の広場は、この記事で説明した両方の言語を記述するための基礎を務めました。 しかし、違いは何ですか？ ヘブライ語とイディッシュ語は本当に文字の同じセットを持っています。 現代の綴りは、バビロン捕囚（VI世紀BC）の後に修正されました。 文字は正方形の書き込みを見つけました。 以下は、母音とアルファベットです。 手紙は、欧州モデルに配置されている - 左から右へ。 右側は母音を配置しました。

そして、22個の文字からなるイディッシュ語、およびヘブライ語のアルファベットと子音と呼ばれる、（これらの文字は子音だけを記載しているので）、母音のための別の手紙を持っていません。 前述のどのしかし、ヘブライ語の母音で、時には、読みやすくするために追加されます。 これは主に子供や宗教文学に関するものです。 イディッシュ同じ発声ではありません。 これは、手紙を書くの主な違いの一つです。 ここで文字が右から左に配置されているイディッシュでアルファベット、の一例です。

イディッシュ語の起源

この言語は隣国に比べて若い考えることができます。 これは、東・中央ヨーロッパにおけるXX-XIV世紀に始まりました。 そして現代ドイツ語 - それは辞書高地ドイツ語方言を来て、時間をかけて基づいています。 およその語彙の第五の - 同じヘブライ語、単語の別の15％は、スラブ起源のものでした。 簡単な言葉では、イディッシュ語 - それは、ユダヤゲルマンとスラヴ言語的システムのアマルガムです。 しかし、イディッシュ語のアルファベットは、ヘブライ語と違いはありません。

ほとんどの単語はまた、ドイツ語の文法を使用して構築提供しています、ドイツのルーツを持っています。 音声学のドイツ語の方言として認識イディッシュ語の単語。 驚くことではないが、最初のイディッシュ語の専門用語が考えられ、それが別の言語、あるいは方言として見るべきではありません。

イディッシュ語増殖エリア

彼は、もちろん、その競争相手のそれと同じ幅ではありません - ヘブライ語。 唯一のヨーロッパ内のユダヤ人を言ってイディッシュ語。 世界の他の部分では使用されません。

欧州諸国では、それはそのうちのいくつかでは、正式に、1100万人以上の人が話しているという事実にもかかわらず、彼は唯一の20世紀の初めに完全な言語として認識されました。 たとえば、ベラルーシSSRの腕、碑文には 「すべての国の労働者、団結！」 それはベラルーシ語、ロシア語、ポーランド語とイディッシュ語で書かれていました。 また、それは彼が、いないヘブライ語は、1917年にウクライナSSRの公用語の一つと考えられてありました。

しかし、時間をかけて、ヘブライ語は、特定の要因による使用から彼を運転しました。 何がこれに貢献しましたか？ まず、公式のイスラエルの言語はヘブライ語を発表し、第二、ほとんどのユダヤ人は第三位で、それはヘブライ語に住むユダヤ人の言語である、第二次世界大戦中に絶滅して、イディッシュ語を話した 約束の地。

違い

したがって、これら二つの言語に関するすべての上記の事実に基づいて、違いは何ですか？ ヘブライ語とイディッシュ語は、いくつかの基本的な違いです。 ここで彼らは、次のとおりです。

• 数千年にヘブライ語イディッシュ語より古いです。
• ヘブライ語はセム語派に独占的に参照し、イディッシュ語の基礎は、ユダヤ除いて、そこにドイツでもあり、そしてスラブルーツ。
• イディッシュ語のテキストは母音なしに書かれました。
• ヘブライ語は、はるかに一般的です。

アボリジニメディア、知識豊富な彼と他の言語とは、より良い違いを説明することができます。 ヘブライ語とイディッシュ語は多くの共通点を持っているが、主な違いは、語彙や文法、および利用の目的ではない可能性があります。 それは諺はそれについて、100年前のヨーロッパのユダヤ人の間に存在するものだ「神は日常生活でイディッシュ語で述べている、とヘブライ語で - 。土曜日に」 その後、ヘブライ語は宗教的なアイテムの言語で、すべてがイディッシュ語を話しました。 まあ、今の状況は正反対に変更されました。