イディオム「あなたの鼻の上に死にハック」：意味と歴史を

ロシア語は数含まれ 、固定式、 しかし、外国人の不可解な、意味完全にそのキャリアによって理解されているが。 「あなたの鼻の上に死にハック」 - キャッチフレーズ、他の国からのほとんどの言語学者を与えられるの翻訳の鮮やかな例を。 Phraseologismの起源は、そのような表現のために典型的であるように、シンプルで、まだ興味深い説明があります。

ニック・ダウン：フレーズの意味

人気の表現は、無意識のうちに母国語を使用するように落ち着いています。 イディオムは「あなたの鼻の上に死にハック、」男は、彼が彼の対談は、彼の言葉を決して忘れないだろう望んで救助に来ました。 たとえば、次の文は、親や教師を買う余裕ができ、chastises 反抗子供が。 また、それはお互いに口論大人に頼ります。

このフレーズ - ロシア語の感情的な豊かさの中で最も鮮やかな証拠の一つ。 用語は、より良いスピーカーの感情や何かを覚えて単純な要求よりも彼の言葉の大切さを伝える「あなたの鼻の上に死にハック」。 しかし、そのままの文を翻訳しようとする外国人のように見えることができます物理的な暴力の脅威をはらんではありません。

原点phraseologism

皮肉なことに、人気のある表現はもともとどんな感情的な色を持っていませんでした。 それは絶対に人体の損傷に接続されていませんでした。 あなたが考えるかもしれないとして、あなたの鼻の上に死にハックする提供の話は、嗅覚器官を意味するものではありません。 人々のこの名前は、数世紀前識字ずに命の恩人の男を務め板を買収しました。

これらのデバイスは、身体の部分の一つに接続されているので？ 絶対に何も、彼らの名前は動詞から派生して「着用します。」 筆記具の重要性を考えると、当時の多くの住民は彼らと別れたことはほとんどありません。 実際には、「あなたの鼻の上に死にハック」彼と一緒にいつもいた「ノートブック・鼻」に切り込みを入れてのもの。

なぜ「鼻」

ほぼ1917年に開催された帝政政権の打倒するまで、リテラシーが高く、社会の特権のまま。 ロシアの人口の大部分は、さらに基本的なライティングスキルを持っていませんでした。 教育に深刻なギャップが積極的に国に栄えた貿易に参加する人々を防ぐことはできませんでした。 常に新しい商社を設立、立ち上げフェアは、キャラバンを栄えました。 トランザクションは毎分行われた、そして時には多額と関連しています。

存在イディオムを所有する義務がある錠剤、「あなたの鼻の上に死にハックは、」文盲トレーダーを支援するために考案されました。 彼らの助けを借りて、彼らはニックを引き起こし、自分の金融取引のメモリ内に固定しました。 生成された「スティック」の数をカウントすることによって作られた「メモ帳」をデコードします。 これは便利いないようですが、それは、電子ガジェットの時代の人々の不在について覚えておく価値があります。

同様のデバイスは、当時の識字人口は陰気だっ存在する状況として、中世ヨーロッパで広くしたことは興味深いです。

感情的な色

あなたの鼻の上の死にハックするように求められたときに、なぜ人々は、今日は、冗談か真剣に、相手を脅かしますか？ ボードの主な目的に関連して取得し、感情的な色の値は、成功した近代的なノートPCに置き換えます。 彼らは借金を解決するための手段となっています。

ラベルの補佐官に、このような記録動作の一例を簡単につながります。 人は小麦粉の3袋友人から借ります。 ローンの事実を覚えておくと、プレートの上にそれを返済するために3つのノッチを適用します。 私は、得られた債務の一部の返還を排除するものではありません。 この場合は、「ノートは」パートナー間の部分に分けられ、それぞれが半分に作られたノッチ続きました。

もちろん、 借金は 債務者への脅威に満ちすることができます。 この買収と関連した緩やかな無害vydlozheniem感情的なカラーリング。

その他の慣用句「バッグを保持しています」

リンク、または実際に匂いの臓器と関連すると思われる他のオリジナルのキャッチフレーズもあります。 その中で苦労して形成され、簡単な説明を持っているイディオム、および式が、あります。 「光」持続的なフレーズの例は、何かの少量を意味し、「gulkin鼻を持つ」などの特徴果たすことができます。 Gulkina鼻スピーカーの下に小さな寸法を有し、ハトのくちばしを、意味しました。

フレーズが同じくらい長い歴史がある「鼻から撤退する」「あなたの鼻の上に死にハックを。」 提案は国が賄賂を栄え時からでした。 たとえば、代表的な政府は贈り物を用意されていない場合は、法廷で彼の質問に肯定的な解決策を期待することは困難でした。 もちろん、そのような贈り物の賄賂は呼び出されません。鼻がもたらすとして、彼が指定されました。 人は鼻に残っている場合、彼の存在から拒否したといわれています。 したがって、目標は非現実的と思われます。

過去から多くの翼のフレーズが忘れられているが、イディオムは「あなたの鼻の上の死にハック、」ロシア語で使用され続けています。