歴史と概要：ニルスの旅

この物語は、多くは子供の頃から心で覚えています。 「ニルスのふしぎな旅 雁」 多くの-最初の本、夜の穴に読み出さは、懐中電灯とカバーの下にカール。 しかし、あなたも、教科書を読んでいることを知りませんでした。

地理的な物語

実際、ラーゲルレーフセルマによって書かれているおとぎ話のフルバージョンは、「ワイルド・ギースとニルスの旅は」スウェーデンの地理上の教科書です。 19世紀の終わりには、スウェーデンの学校制度のリーダーの一人は、アルフレッド・ダリン、セルマは作家と教師が参加したプロジェクト、上の作業を提案しました。 このプロジェクトは、知識を提示する面白い形で一連の書籍の作成を想定し、すぐに行きました。 セルマの本は最初にリリースされた、その時点で9歳の時に学校であった最初のクラスの生徒を対象としました。 1906年に出てきて、製品はすぐに最も広くスカンジナビアで読みになり、その著者はいくつかの時間後に文学への貢献でノーベル賞を受賞しました。 彼の要約の徹底的に意識し、すべてのスウェーデンの子供。 「ワイルド・ギースとニルスの旅」 - 世界中で最も人気のある子どもの本の一つ。 スウェーデンでは、さえニールスに小さな記念碑を置きます。

Perervodまたは言い換え？

ロシアでは、この本は、ゾーイとアレクサンダーTransdanubian Lyubarskaya 1940年に書かれた、無料の適応のため、ほとんど知られています。 子供の観客に基づいて外国の作品はすでに書かれたソ連は、さらに翻訳を適合されているので、これは児童文学に特有の多くの例です。 同様の状況は、海外で「ピノキオ」、「オズ」と他のよく知られている製品で起こりました。 いくつかのエピソードや文字の上に追加して管理しながら、わずか数百人を削減するために、元のテキスト翻訳者の700ページ。 ストーリーが大幅に削減された、面白いエピソードの系列のみ左; 地理と自然の履歴情報から姿を消しました。 もちろん、それは幼い子供たちに完全に異なる国の関心はありませんあまりにも多くの具体的な知識、です。 しかし、どのようなおとぎ話の結末を変えた - それは不明である...実用的な概要を取得します。 「ニールスの旅野生のガチョウは」大幅に単純化された証明しました。 6 - しかし、最終的にはそれは素晴らしい翻訳者にあなたは間違いなく5歳から子供たちにチェックアウトする必要があり魅力的な物語を、判明しました。

他の翻訳

他の翻訳がありますが、あまりよく知られている - ニールス・翻訳者の履歴に1906年以来働いていました。 アレクサンドル・ブローク、シルバーエイジの詩人は、これらの翻訳のいずれかを読んで、そしてブックに非常に満足していました。 しかし、最初の翻訳は、世紀の翻訳プロセスに全く信用しませんドイツ語、で行われました。 スウェーデンからの完全な翻訳が唯一1975年ライアミラ・ブラウードで書かれていました。

書籍の詳細

ロシアの子供たち、そして大人も、おなじみのLaplanidiyuに素晴らしい旅についての本は、ほぼ独占的に改作LyubarskayaとTransdanubianによります。 それは学校で（勉強していない場合）、研究のこのバージョンであり、書店の棚の上に横たわっていました。 だから、ここではその要約で引用する価値があります。 「ワイルド・ギースとニルスの旅」 - 非常に魅力的な読み取り、およびコストの概要は、ここでは価値はありません。

コンテンツ

ニルス・ホルガーズソン小さなスウェーデンの村から来ている少年いじめっ子が悲しまないで、自分自身を住んでいた - ガチョウをいじめるために、鳥の巣を台無しに、動物に石を投げて、すべての彼のふざけた態度は罰を免れます。 強大な森林ノームであることが判明し、少年のレッスンを教えることにしました愉快な男の一回失敗したニルスの楽しさ - しかし、唯一の時間のためのもの。 彼は少しでも小さいほどドワーフは、同じ子のニールスになりました。 そして、男の子のための最初の黒の日。 ハードだった彼は、各マウスの擦れる音のおびえ、家の前には表示されませんでした鶏は彼をつついて、恐ろしい獣の猫と思い付きます。

彼は投獄された家、によって、同じ日に不幸な彼は古いAkkoyケブネカイセに向かった雁の群れが飛びました。 自由な鳥の嘲笑に耐えることができない一つの怠惰なペットのガチョウマーティンは、彼らにそれを証明することを決定した 国内のガチョウを 、あまりにも、ことができる何かを。 少年は彼の最高のガチョウを手放すことができなかったので、背中にニールスと - いくつかの困難脱いで、彼は群れを追いました。

群れは、彼らのランクに脂肪家禽を受け入れることを望んでいませんが、小さな男は、彼女もあまり喜んでいました。 ガチョウは、ニールスの不審だったが、最初の夜に彼はキツネのパックの尊敬と憎悪を獲得し、キツネSmirreからそれらのいずれかを保存します。

動物や鳥 - だから、ニールスは彼の新しい友人を助けるために、彼は偉業をたくさん作っている時に、ラップランドの彼の奇跡的な旅を始めました。 少年は（ちなみに、パイプとのエピソード、パイドパイパーの伝説への参照は、翻訳インサートである）ラットの侵略から、古代の城の住民を救った、リスの巣に戻って家族のクマはハンターから逃れる助けました。 そして、すべてのこの時間は、それが連続Smirre攻撃を反映しています。 、敗者にライターに原稿を復元するために助け彫像と話を生きてくる、マーティンの生活のためのコックに苦労 - 私は、そして人と少年に会いました。 そして、ラップランドに到着した、彼女は野生のガチョウの様々な里親弟になりました。

そして、彼は家に帰りました。 途中、ニールスは、スペルのgnomeを脱いで、彼は自然と自分自身と友達になったことをする方法を学びました。 ニルスのいじめっ子からも最高の学生弱いを支援する準備ができて常に、いい子になった、と - 旅の後、彼は、地理的な知識の多くのことを学びました。

スクリーン版

「ニルスのふしぎな旅は」ただ、画面上の彼の外見で観客を喜ばれていません。 適応最古かつ最も有名なロシアのおとぎ話は、1955年にソ連の漫画「魅惑の少年」になりました。 少数の人々は子供としてそれを見ていない、と私たちは皆、彼の要約を覚えています。 雁とニールスの旅は、映画制作者の注目を数回以上を集めました。 スウェーデン語、日本語、ドイツのテレビ映画 - 少なくとも二つの漫画の撤退のための彼の理由で。