Baskervillesのどのような品種ですか？

古典文学と良い映画館の多くのファンは、おそらくBaskervillesの品種が何であるか考えました。 確かに伝説のモンスターは本当のプロトタイプを持っていた。 偉大な探偵に関する不滅の作品の著者は、今日のロシア語を話す読者や視聴者のほとんどが何を表しているのかを正確に意味していませんでした。 いくつかの事実を分析して問題を理解しようとしましょう。

Baskervilles Book Dog

Baskervillesの犬は誰ですか？ 本の犬の品種は正確には示されていませんが、Arthur Conan Doyleは私たちにいくつかの手がかりを残しました。 モンスターを描写し、近所の恐怖を追い越し、彼はマスチフか血の巣（ハウンド）のどちらかを考えていたと考えられます。 しかし、テキストを注意深く読むと、著者は、おそらく両品種の形質がある半分の品種について話したことが明らかになります。 したがって、有名な獣はハーフ・マスティフ、ハーフ・ハート・ハウンドであることが分かります。 犬は非常に大きく記述されています（理論的にはうまくいきます）。

不正確な翻訳

意見の相違はどこから来たのですか？Arthur Conan Doyleの創造性のファンの多くは、Baskervillesの品種について何か疑問を持ちますか？ 言語の壁を忘れないようにしましょう。 原作では、 ハウンドという言葉を見つけることができます。ロシア語では、「ハウンド」や「スニファ」と解釈されます。 しかし、英語の意味ははるかに広いです。 最初に、この言葉はしばしば異なる品種（バセット・ハウンド、血統）の名前に含まれ、第2に、広義には、それは「犬」という語と同義語です。

翻訳者は猟犬や警官は言及しなかったが、彼らはこのバージョンの翻訳を選んだ。 これは、最初のロシア語版から特定の品種ではなく、「Baskervilles dog」という名前が大変かつ抽象的である時代からのものです。

BloodhoundとMastiff

秘密の光は、杼口とプロの犬の繁殖に役立ちます。 両親がマスチフと血筋であるメティスは、まれな犬です。

しかし、いくつかのクラシファイアは、キューバ（ブラジル）のハウンドまたはステープルトンの犬と呼ばれる別個の品種でそれを区別しています。 この動物の後ろには、率直に血まみれの言葉が固定されていて、それは単なる「血」の三つ子ではありません（英語の「血」から）。 これらの大きな犬は、かつて軍事目的のために積極的かつ残酷に起きたばかりでなく、暴動を抑止し、逃亡奴隷や囚人を捕獲しました。 ソースに記載されている少数の事例で判断すると、恐ろしい追跡から離れた人はほとんどいません。

私たちの時代には、このような恐ろしい犬の必要性はなくなってきました。 血統を持つマストフの意図的な編みは一回限りである。 しかし、実際のハイブリッドの存在は、Baskervillesの品種がマスチフではなく、血統ではないというバージョンを確認するだけです。 作者はただの十字架を思いついた。

ここでは、本の出来事が展開された時代に、血統が長く分類子に記述され、マスチフは完全に新しくファッショナブルな品種とみなされたということに言及する価値がある。 多分、このコントラストを打ちたいと思ったのかもしれません。

伝説の映画セットの好奇心

ソ連の撮影監督の前にBaskervillesの品種があるかどうかという疑問があるとき、彼らは多くの困難に直面しなければならなかった。

黒い犬は、光を反射するフィルムで貼り付けられ、黒いベルベットの背景に撮影され、映画の面白い痩せた骨格のように見えました。 リンめっきについては言及されていません（動物はそれを起こさせません）。 我々は、主な役割で子牛を取り除くという考えも考えました！ そして、誰かが示唆した...ペキニーズ、戦いの傷跡に傷ついた。

その結果、映画の乗組員は犬のアーティストのためのマスクとベストを縫うために停止しました。 そしてBaskervillesはその犬を演じましたが、mastiffやbloodhoundではありません。まあ、確かに彼らの半分の品種ではありません。 役割では、英語の犬を削除 - 驚くほどの外観と大きな犬が、同時に平和で知的。

映画の乗組員は多くの好奇心を覚えています。 狡猾な犬は、障害物の周りを歩き、落ちる必要があるときにその足に立っていた（そして、光の反射体のために必要だった）光の中に入っていなかった。 そして一度、ボックスと一緒に犬がソロミンの誕生日のケーキをスライスした。 しかし、アーティストたちは、この犬について非常に暖かく語り、射撃でグループ全体と恋に落ちた。

今日、私たちは映画「犬のバスカビル」（USSR、1981）にどんな種類の犬がいるのかを知っています。 しかし、これは別の誤解を招いた。 タイトルの役割を果たす他の映画では、さまざまな大型の犬が射殺されました。時にはシャギーでも、滑らかではありません。

しかし、シャーロック・ホームズの物語のファンは、Baskervillesの犬のようにモンスターを知覚するのに慣れています。正確な身元確認がなければ、フレームや本のページに表示されるたびに素晴らしいモンスターを賞賛することができません。