非同等の語彙と翻訳の問題

テキストの翻訳は、人類の発展に非常に貴重な役割を果たしています。 そのヘルプの人々は他の国の文化について学ぶとともに、研究およびその他の知識は国際主義の遺産に裏切る取り付けられています。

テキストの翻訳のプロセスの中心は当然翻訳者です。 その役割は重要です。 だからこそ、この職業の人々が非常に高い要求です。 良い翻訳者は、唯一の言語のすべての層の優れた知識を持っていなければなりません。 彼は特性を知る必要があります の国の文化の 国、その地理、歴史、経済、政治を。 国の特殊性の知識がなくても、翻訳を準備している言語で、正確にかつ正確にテキストのニュアンスを伝えることは不可能です。

言葉の特に困難bezekvivalentnoy翻訳である、すなわち、 言語ユニット、 他の言語には対応していません。 この概念Vereshchaginとコストマロフに与えられた定義は、その非同等の語彙を述べている - その意味は他の言語に存在する字句概念と比較することができない言葉を。

当然のことながら、この地層に、すべての最初は、他の国や他の人々の概念と現象の現実に欠けている特定を表す言葉が含まれています。

現実によって他の国には存在しない家庭用オブジェクト、儀式やプロセスを含みます。 単語「チェリー」、「sacivi」「ペレストロイカ」と専門家は呼ん言語の形成の例がある「非同等の語彙が。」

概念は歴史主義、彼らはと呼ばれるオブジェクトや現象を消えたので、その妥当性を失っている言葉が含まれています。 これらは、例えば、 'のコート「」ステージコーチ「」シミター「等が挙げられます。

翻訳の字句の問題を解決するには？ 問題のいくつかのソリューションがあります。

• 転写または既存のスペルシステム、受信機の言語を使用して、外国語のエントリ。 彼らのサウンドパターンの最大の可能性保全を一つの言語から別の単語を含めるには、このオプションを選択します。
• 別ずつ文字の音訳又は文字（またはシステムの文字）の正確な伝送。 この場合の符号一文字又はその逆の、システム全体の転送、可能音訳「の記号として記号」。 時々書かれた文字列の転送は、後継言語文字のシステム全体を要求しました。
• ハイポgiperonimichesky翻訳、すなわち、 アカウントへの単語の特定と一般的な関係を取る非同等の語彙の翻訳、。 簡単に言えば、この翻訳の種類は、同等の概念を意味で不完全な、言い換えても、最寄りのを選択するのです。 言い換えは、記述、explicative、記述、トレースすることができます。

それ以外の場合は、特定の外国文化を伝えることが困難であるためBezekvivalentnoy語彙はすぐに、他の言語で真似します。 これは、ウクライナの「Oseledets」「ペレストロイカ」、ロシア、英国の「議会」に適用されます。

しかし、非同等の語彙 - 現実と歴史主義だけではありません。 異なる言語の単語の一部が翻訳するときに考慮すべきであるセマンティック的に異なります。 例えば、英語では、単語は「女の子」と「女の子」と「女の子」を指します。 ロシア語で、これらの概念は異なる意味を持っていることは明らかです。

ロストイントランスレーションは、多くの場合、単語の評価的要素です。 ロシアの「太陽」は原因暑い気候に中立の感情的なトーン、タジク「Oftob」を、持っているのであれば、負の成分を有し、「燃える」「燃え」の概念の意味に近いです。

最大の課題の1つは、語法の翻訳であると考えられています。 慣用表現、 影響を受けて形成され た値の向きの、 イデオロギー、ネイティブスピーカーの文化的伝統。 インタプリタは唯一、一般的に選択した言語でなく、歴史、人々、文化の完全な形の意味を知ってはいけない理由です。