ロシアと外国の言語で再帰動詞

「再帰動詞」の概念は、多くの言語に存在します。 カテゴリー再発が担保カテゴリをエコーします。 ロシア語の教科書では、多くの場合、夏で終わるすべての動詞のリターンによって参照されます。 恐れて、収集し、撮影した ...しかし、理論的には、いくつかのアプローチが、応じてこれに動詞がリターン考えることができます。 確かに、彼らの教育や価値に応じて、彼らは自分たちの間で大きく異なります。

例えば、彼らは他動詞から形成することができる（必ずしもでは名詞の後ろに必要とするものを思い出し 対格、 ：、何かを入れて何かを取り 、誰かを追加します）。 それぞれ、 に依存し 、再帰動詞に取り組んでまいりますそれらから形成されました。 このような場合には、夏は造形と考え貼ります。 （ -塗装する塗料）およびそれらのいずれかの値が一致又は全く（失う-混乱）のみに一致させることができる興味深いことに、ペアを形成する動詞は、類似の値を有することができます。 形成に 自動詞 （例えば、 泣く）-sya粒子がpreformativeあります。 また、例えば、笑いしかめ面のような夏なしでは存在しない再帰動詞、、があります。 （ -誇り誇りに思って）同じ、すべてのいくつかは形容詞から派生しています。 多くの著者は、「再帰動詞、」の概念だけでなく、特定「動詞のリターンフォームを。」

値再帰動詞も異なる場合があります。 このアクションは、アクションの対象であるエンティティ、である（収集）。 そして複数の被験者と同じ時間（ハグ）におけるアクションの目的、および他の多くの効果。

他の言語で

他の言語での再帰動詞は、同様の意味を持っている：彼らは、アクションが被写体に向けられていることを表現しています。 そして、もちろん、すべての言語は、教育と、そのような動詞の使用の独自の特性を持っています。

だから、ドイツ語の動詞があるだけで参加SICH、を形成することができる返す 、再帰代名詞 にも人と数に応じて異なります。 この場合、代名詞の偏角は、別個の議論の主題です。 ほとんどの場合、代名詞は対格に立っているが、別のサプリメントがあるかどう供与表示されます。

通常は、ロシア語で、このような動詞の転送は、この設計の明確な目的ので、難しいことではありません。 ICHは、MICHをkämme -私はコーマ。 ドイツの再帰動詞の多くはロシアのものです。 しかし、忘れてはならない例外があります。 完全なリストは特別なテーブルで見つけることができ、我々はいくつかの例を与えます。 ドイツの再帰動詞はロシア語で払い戻し不可に対応：SICHゾンネン -日光浴します。 そして、その逆：zweifeln -疑い。 ドイツ語で現実と非現実的な再帰動詞についてで話されていることは興味深いです。 彼らの違いは、前者がSICHなしには存在しないということです。 したがって動詞使用される再帰代名詞と口実で一度保存しました。 例えば、SICHのfreuenのユーバー+ AKK。 - 何でも楽しむことができます。 いわゆる偽の再帰動詞のグループがSICHとして使用されるものであり、それなし。

再帰動詞はフランス語で代名詞と呼ばれています。 リターナブル粒子はSE（又はその形状ME、TEヌース又はVOUS人と数に応じて）です。 母音または切断型（S'）を用いH-動詞で開始します。 この粒子がメインかの前に立っていることは注目に値する 助動詞。 フランス語で、このような構造のもう一つの特徴は、再帰動詞は不定形であっても、粒子それ自体がまだ傾いていることです。 例えば、JE veux私coucher -私がしたい 寝ます。 この同じ例からわかるように、代名詞、フランス語の動詞は常にロシア語夏の動詞に対応していません。 例えば、SE promener -歩きます。