「自分をマスターする」「落ち着かせる」：意味の選択肢としての語句？

ロシア語の翻訳者が問題を抱えている理由の中には、語彙句の豊富さをレクシーコンで指定することができます。 これらの一般的に受け入れられているフレーズは非常に共通しているため、アプリケーションの構造や妥当性についても考慮していません。 しかし、外国人が "自分自身をマスターして落ち着かせる"というフレーズをロシア語のフレーズ論的なフレーズで見つけ出す必要がある場合、彼は対処するだろう - これは、ロシア語、英語、フランス語、ドイツ語の変形が意味と言葉の構成においてほとんど同じであるまれなケースである。 同時に世界では、線形論理には合致しない慣用句やフレーズ単位が膨大な数になります。 さらに、これらの言語はすべて共通の論理構造に属し、他の言語グループの代表者ははるかに難しくなります。

ロシア語の文法

すべての語句単位は、主張された発生源に基づいて条件付きでグループに分けられます。 例えば、フレーズは、従来の比較から縮退し、縮退することができる。 「時間が水のように指を通って流れます」 - この比較は、「あなたの指を通って流れている時間」 - これは元の表現から連想された言い回しです。 あなたが文字通り解釈しようとすると、誰かが無限の分を逃すことができ、水との類推もないことが分かります。 それで、言語の優れた技術知識さえも、 慣用表現の 出現の仕組みを理解するのに役立たないの です。

上記の例では、 "自分をマスターして落ち着かせる"という表現の代わりに、伝統的に言い回しの転倒は伝統的に単独で使われています。 しかし、言語システムとしてのあらゆる言語は、揺らぎのない塊ではありません。 流動的な物質であり、社会が発展するにつれて発展し、成長しています。

日常会話における語句の使用

私たちは時には彼らがどこから来たのか考えることさえしないというイディオムに慣れています。 固体の部分は、いわゆる翼のある表現、すなわち広く普及した文学や神話のフレーズを指します。 たとえば、「少年はいましたか？」 - これは皮肉な表現で、話し手は心配の存在のもとで疑惑を表明する。 著者はMaxim Gorky（小説「The Life of Klim Samgin」）です。 しかし、古代ギリシャの神話からは、「Augean stables」という言葉が出てきました。Avgia王は汚れた馬小屋を信用していました。ヘラクレスだけが河床を回って清掃し、すべての不純物を取り除くことができました。 事例の無視の程度を簡単に説明するために使用されます。

幼い子供たちの演説でも起こる言い回しのターン、 "自分を習得して落ち着かせる"という意味の "自分を手に取る"。 彼らは無意識にそれを使用しますが、完全に正しいセマンティックキーで使用することが多いです。 赤ちゃんが親や周囲の人々の語彙に向いている母国語を学ぶ自然な方法は、より複雑な慣用句を目立たなく理解することができます。

"自己制御"：表現の意味論的分析

事実上、あらゆる言い回しは、意味において解体され、その出現のメカニズムを見出すことができる。 あらゆる言語が形成される言語法は、あらゆる新生物を分析することを可能にする。 "自分をマスターする、落ち着かせる" - 言葉の意味は元のフレーズの意味から正確に現れる。

「マスターする」とはどういう意味ですか？ それは何かを支配することです。 この場合は、自分で力を入れてください。 このフレーズの他の形式は、「彼は自分自身を完全に所有している」のように聞こえる - これは彼自身の感情を制御することを意味する。 静けさと衝動を抑制する能力 - これはあなた自身の所有物です。

論理出力

上記の意味解析に基づいて「あなた自身を落ち着かせる」という言葉がフレーズ論に置き換えられれば、簡単に正しい語句を見つけることができます。 誰かがそれ自身の力を持っているので、突風や感情をコントロールするのが簡単です。 あなたが持っているなら、それは文字通り - あなたの手で - それを意味することができます。 評議会が一緒に身を引くことは、意図的な穏やかなことを意味するだけでなく、文字通り、現在の出来事を支配するための呼びかけでもあります。

考察中のイディオムは「自分を習得して落ち着かせる」だけでなく、 「自分を守る」という言葉は、「心の感情的な保護によって外的な悪影響が逃れることを許さないように、弛緩させず、解消しない」ことを意味する。

追加の語義的なターンオーバー

「自分自身を引っ張りなさい」という言葉から、時間の経過と共に類似のイディオムが浮かび上がってきました。これは表現を増幅したり柔らかくしたりして、スピーチのイメージを大きくします。 例：

• 襟（手のひら、耳）に身を任せてください。
• 一握りでお尻を集める。
• 拳を握り締めてください。

したがって、「自分自身を牽引し、自分を引き上げる」という表現は広がっていますが、追加のイディオムが特定の感情的な色付けをしています。

同義語表現の心理感情的な色付け

そのイディオムが元のように "一緒に引っ張る"と想像すれば、 "自分を拳に絞る"という言葉はより強烈な行動を意味します。 つまり、手を持っていないだけで、もっと努力をしなければなりません。

「自分自身を支配し、落ち着かせる」 - この場合の表現は、怠け者とのより多くの戦いと、後のために重要な問題を延期する習慣を意味します。 男が怠け者の少年と不当に厳しい親として扱われたことが判明 - 首の厄介さを取り、彼に重要な仕事を強いる。

しかし、 "一握りにお尻を組み立てる"というのは、 "自分を引っ張る"というイディオムの皮肉な同義語であり、より多くの場合、同じ意味の大胆で猥褻な表現が使用されます。

フレーズの適切な使用は、

「自分自身をマスターして、落ち着かせる」という表現がフレーズ学的な代謝回転に置き換えられた場合、文脈の感情的な色づけが変わることがあります。 対話者がイントネーションと表情の形でヒントを得た場合、書かれたスピーチでは、その表現は、受信者の生活における気分と現在の出来事に応じて解釈される。 誤解を避けるためには、イディオムを避ける方がいいです。イディオムは、迷惑とか、懐疑的な気持ち、他人の問題の評価不足などを避けるのがよいでしょう。

外国人、たとえロシア語を十分に知っている人さえ扱っても、文字通りの翻訳が難しい慣用表現を含む複雑な国家的特徴を持たない文章表現の使用が良い方法になります。 これはビジネスエチケットです。 また、「ヨーロッパの主要言語」の表現が「自分をマスターして落ち着かせる」というフレーズが同じであれば、他の言語グループの代表者は自分を困惑させる可能性があります。

フレーズ単位の翻訳における困難

多くの翻訳者は、特定のイディオムを外国人に説明することがいかに難しいかの話を共有することができます。 そして、それがなければ、複雑なロシア語は、その国のゲストが「あまりにも多くの肉を食べる」と「塩分であふれている」ことを発見したときには、理解できないように見え始めます。 「自分をマスターして落ち着かせる」という表現では、すべてがややシンプルで、自分自身に少しでも力を入れ、自分自身を手に入れ、表現を翻訳するのが難しいことを避けることができます。

しかし、芸術作品の翻訳に携わっている専門家にとっては、すべてがはるかに複雑です。 これは、熟語表現の研究を意味する、より高度な言語能力です。 ロシア語への翻訳にも困難があります。なぜなら、各文化には独自の語学単位があるからです。 たとえば、ある女の子に「彼女は高い馬に座っている」と言われれば、これは私たちのイディオム「彼女が鼻を持ち上げた」に相当します。