言葉の壁は、今後10年間に「落ちる」ことはできますか？

言葉の壁を気にすることなく、外国に行くために素晴らしいことです。 専門的な技術政策による最近のウォールストリート・ジャーナルの記事でアウレック・ロス大声で声明を発表した。10年後、人々はもはや外国語を学ぶ必要がありません。 科学技術の進歩は、私たちに統合されたマイク付きの小さなヘッドセットと通信する機会を提供します。

言語の障壁を除去するためのユニークな機会

あなたは本当にパリのカフェに座って、予約をするためにフランス語のレッスンを覚えておく必要はありません。 デバイスは、必要なフレーズを変換します。 ただ、慎重に耳を傾け、繰り返します。 あなたがホテルに電話またはクレジットカードで予期しない問題が発生した場合に非常に便利です。 それは時間の問題である - このようなデバイスの発明は、なるように、専門家によると、科学技術の進歩は、飛躍的に発展しています。 上記の光では、いくつかの親がその子孫外国語を勉強中のポイントが表示されていません。 なぜ、ハンマーヘッドは、不要な情報と、それが近い将来に必要とされている場合はどうなりますか？

これは、学習障害、子供たちを助けることができます

もちろん、すべての人がそう劇的に設定されていません。 多くの人々があなたの脳を訓練する新しい何か、とより密接に他の文化に精通を学ぶために、勉強したいです。 ユーザーは、考え方のプリズムを通して身近で見てユニークな機会を持つことになります。 新しい知識は、私たちはより完全にネイティブ言語の豊かさを理解することができます。 しかし、学習プロセス与えられ、それが難しい人々があります。 そして、既に場合10〜20年後にどうなる旅モバイル翻訳者に使用される言語にできない学生？

私たちが発見したとしてではなく、ほとんどの知識人は、通信目的で多くの外国語を学ぶされていません。 したがって、ヒントとは、ポータブルイヤホンは、通常の規範を置換することはできません。 、旅行新しい文化を満たすため、新しい才能や機会を発見するために愛する人は、まだ外国語を学ぶことができます。

コンピュータ支援翻訳の特長

機能ソフトウェアの翻訳者は、最近著しく改善されました。 だから、すべてはアウレック・ロス予測しているという事実に行きます。 今後数年間で電子翻訳機はさらに完璧である可能性があります。 マシンをマスターすることはできません唯一のことは - 「ライン間」の意味を理解する能力です。 人間の音声の年の数百のために、文化によっては、それが表現やイディオムの安定的な式のセットを取得しています。

文の文脈では、人は言葉の意味と一致していないフレーズの一部ターンを使用することができます。 すべての言語では、すべての文化の中で、同様の例の数十あるいは数百を入力しました。 しかし、コンピュータは隠された意味を認識できない、言外の意味を読み取ることができません。 したがって、所定の期間における慣用表現の翻訳は失敗にバインドされています。

機械は、「トレーニング」によく反応します

コンピュータが何かを教えることができる場合は、彼はすぐにそれを習得しました。 ビューの仮想的な点から、現実は何もありません。 おそらく、いつか私たちは、暗記して、音声の安定した数字を認識することが可能プログラム、と出てきます。

一部の言語では特に複雑です

世界の言語 - プログラミング言語と同じものではありません。 このように、コンピュータコードは、正式なサインシステムです。 それはロシア語、イタリア語、中国語に来るときしかし、についての手続きは、何の問題になることはできません。 ほとんどの培養は、厳密な構文、音韻と意味規則に基づいて、それを開発しています。 しかし、最も難しい言語は、実際には、自然に開発しました。 このように、ロシア語で、文章中の単語の厳密な順序はありません。 そして、主な困難を開始します。 それはどこに行くの単語を入れて、と思われます！ しかし、ノー。 文章中の単語の場所に応じて大幅にセマンティック負荷を変更することができます。

私たちの言葉 - 彼らは思えない何

限り車が各単語の正確な意味の定義によって導かれたフレーズを、認識するよう、電子翻訳者は大失敗を被るだろう。 この問題を解決するには、記録されたコンピュータデータの数と精度を高めるのに役立ちます。 おそらく、タイムマシンに隠された言外の意味を認識することを学ぶことができるようになります。 類似した単語のためにも検索がどのように見えるしながら、しかし、何かが彼女のために困難である可能性があります。

コンピュータ翻訳では意味が失われます

この方法は、人に与えられたが、それでもマシンへの免疫ではありません。 人はテキストを取るとき、彼は言葉、文章や段落の正確な翻訳によって導かれたことがありません。 人々は同時に、様々な条件を操作し、各フレーズの意味を与えます。 コンピュータが行うことはできません。 彼はまだ文脈から単語を解釈するために学習していません。 それは公に差し迫った危険について誰かに警告、あなたの子供、または人に別れを与え、母親と発音されている場合結局のところ、でも同じフレーズ「注意することは、」別々に知覚できます。

比喩の使用

実際には、世界の言語は、それは一見見えるかもしれませんよりも、比喩的なボレです。 私たちは、外国語を勉強するとき、我々は抽象的な概念に導入されます。 しかし、時々、私たちが言うことを周囲の現実とは何の関係もありません...コンピュータを「説明」することが非常に困難です。 有望なインターネットリソースUnbabelの作成者は、それはそう、この点でいくつかのアイデアです。 微調整許容翻訳するために、サイトの作成者は42000人を持って、世界中の翻訳者の全軍に依存しています。 言い換えれば、人々は「tenterhooks上」という表現は、SEW楽器とは何の関係もないことを、車に説明しておく必要があります。 通信がリアルタイムで行われるときしかし、この期間では、人々は、電子転送に頼ることはできませんまで。

完璧さと合理性が邪魔になるとき

しかし、技術はこの方向に動いています。 音声アシスタントシリとアレクサはすでに、より良い人間の言葉を理解し始めています。 そのため、電子翻訳を改善するのには間違いありません。 しかし、上記の意味の翻訳に最も近いコーヒーショップのスターバックスを見つけることよりも多少異なるタスクに位置しています。 逆説的に、しかし、車は完璧さと合理性に傾向があり、人々は非理性的なアプローチを介して通信します。

改良された電子知能のパラドックス

コンピュータがより高度になった場合に驚くべきことに、彼らは正確に人間の音声を解釈することはできません。 私たちの間の距離は巨大になります。 人々が簡単に通信する場合、ゲームの最前線に異なる文脈的要素を使用して単語を出てきます。 だから、盲目的に適切な環境条件を解釈できないデバイスに依存しません。

あなたが来ている国の文化の特性を知らなくても、簡単に地元住民を怒らことができます。 今、アレックス・ロスによって予測された同じ耳トランスレータを想像してみてください。 さまざまな言語のも、キャリアを達成することは困難である場合はどのように我々は、コンピュータがそのタスクに対処するために期待できますか？ このデバイスは、今までに皮肉を検出することができますか？ それは文法と語彙の機能の違いをどのように解釈するか、どのように地元のユーモア、駄洒落や音声の他の図を知覚することができますか？

結論

コンピュータの天才は彼の正当な地位に男を押す決して車の魂、電子心の中で息をする方法を見つけるだろう場合であっても。 そのことを確認してください。 何も言われたことの本当の意味を解釈し、ライブ翻訳よりも正確ではありません。